сауда

Торговля

Біз сіздердің бұйымдарыңыздың номенклатурасын ...

Из ... мы узнали о номенклатуре ваших изделий

- бізге жіберілген құжаттардан

- документов, высланных нам

- жарнамалық құлақтандырулардан білдік.

- рекламных объявлений.

Біздің мамандар (тұтынушылар) сіздің өнімді жоғары бағалап отыр.

Наши специалисты (потребители) высоко оценивают вашу продукцию.

Сондықтан біз бұрын жасалған үкімет аралық келісімге (сіздің фирмамен жасасқан шартқа) сәйкес сіздерден ... сатып алғымыз келеді.

Поэтому мы хотели бы в соответствии с заключенным ранее межправительственным соглашением (договором, заключенным с вашей фирмой) приобрести у вас ...

- автомашиналар

- автомашины

- вагондар

- вагоны

- бейнекассеталар

- видеокассеты

- дыбыс жазғыш және дыбыс жаңғыртқыш аппаратура

- звукозаписывающую и звуковоспроизводящую аппаратуру

- компьютерлер

- компьютеры

- кемелер

- корабли

- крандар

- краны

- материалдар

- материалы

- машиналар

- машины

- жиһаз

- мебель

- жабдық

- оборудование

- аяқкиім

- обувь

- приборлар

- приборы

- азық-түлік

- продовольствие

- станоктар

- станки

- телевизорлар

- телевизоры

- телекстер

- телексы

- техника

- технику

- кездемелер

- ткани

- көлік құралдарын

- транспортные средства

- тоңазытқыштар

- холодильники

- тұрмыстық-электр тауарларын

- электробытовые товары

- техникалық-электр приборларын

- электротехнические приборы.

Біздің кәсіпорынның қайта құрылуына байланысты біз сіздерден ... сатып алуға мүдделіміз.

В связи с реконструкцией нашего предприятия мы заинтересованы в приобретении у вас ...

- газды сұйылтатын қондырғылар

- установок для сжижения газов

- пластмасса өндіретін технологиялық желілер

- технологических линий для производства пластмасс.

Біз сіздерден ...

Мы хотели купить у вас ...

- ет-сүт өнімін өңдейтін шағын зауыт

- небольшой завод по переработке мясомолочной продукции

- сыра қайнататын шағын зауыт

- небольшой пивоваренный завод

- шұжық (цемент, кірпіш) өндіретін шағын кәсіпорын сатып алғымыз келді.

- небольшое предприятие по производству колбасы (цемента, кирпича).

Шығарылатын өнімнің номенклатурасын ескере отырып, біз өзімізге қажетті тауарлардың тізімдерін жасадық. Осы тізімдерді қарап шығыңызшы.

Учитывая номенклатуру выпускаемой продукции, мы составили списки нужных нам товаров. Пожалуйста, просмотрите эти списки.

Ал қазір тауардың мөлшері туралы.

А сейчас о количестве товара.

Тауардың мөлшері туралы сіз не ойлайсыз?

Что вы думаете о количестве товара?

Сізге тауар қандай мөлшерде керек.

Какое количество товара вам нужно?

Біз ...

Нам нужно приобрести ...

- жиырма тонна полистирол

- двадцать тонн полистирола

- сиыр сауатын он жиынтықтамалы қондырғы

- десять комплектов доильных установок

- елу мың метр кездеме

- пятьдесят тысяч метров тканей

- жүз кілем

- сто ковров

- үш өздігінен жүретін кран сатып алуымыз керек.

- три самоходных крана.

Біз бұл тауарды бұрын уағдаласылған (келісімшартта көрсетілген) мөлшерден көбірек алғымыз келеді.

Мы хотели бы получить этот товар сверх количества, которое было оговорено ранее (которое указано в контракте).

Сіздің алғыңыз келген тауар мөлшері туралы сауалыңызға жауап қайтару үшін мен фирма басшылығымен ақылдасуға тиіспін. Сіз таяуда жауап аласыз.

Чтобы ответить на ваш запрос о количестве товара, которое вы желаете получить, я должен посоветоваться с руководством фирмы. В ближайшем будущем вы получите ответ.

* * *

торговля (1. тауарлар мен қызметтер нарығы, еңбек өнімдері мен көрсетілетін қызметтерді айырбастау нысаны 2. халық шаруашылығының тауарларды сатып алу-сату жолымен өткізетін саласы, 3. сатып алушы мен сатушы арасында екі жақты келісім жасасу жолымен тауарды сатып алу-сату үдерісі, 4. тауарлардың айналымы, сатып алу, сату жөніндегі шаруашылық қызметі)